1 00:01:55,657 --> 00:01:57,908 [Sergeant schreit undeutlich] 2 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 Sergeant: Wache... 3 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...halt. 4 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Farbwächter, Halt. 5 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Regiment... 6 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...entlassen. 7 00:03:15,737 --> 00:03:17,738 [JUBELN] 8 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 KADETT: Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 9 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Du hast es geschafft. 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,009 MANN: Herzlichen Glückwunsch. Da hast du einen tollen Jungen. 11 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 MANN: Lieferungen hinten. HAWK: Ich bin hier, um Cadet Cutler abzuholen. 12 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 MANN: Okay. Pass, Sir. HAWK: Danke. 13 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Wer ist er? 14 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 MANN: Lächle alle. 15 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Wer hat ihn hierher gebracht? 16 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 MANN: Entschuldigen Sie bitte. Kann ich Sie dazu bringen, aufmerksam zu sein? 17 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Vergiss ihn. Pass auf mich auf. Ich versuche hier ein Bild zu machen. 18 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Okay, lächle. 19 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 CADET: Oh, danke, Papa. Hey, werden wir Mama sehen? 20 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Ist das die Michael-Cutler-Limousine? - Ja, Herr. Nachmittag, Sir. 21 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Wo ist mein Großvater? - Er wird in einer Stunde am Flughafen ankommen. 22 00:05:28,494 --> 00:05:30,996 CADET: Cutler! - Ja, Herr! 23 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 CADET: Der Oberst möchte Sie sehen. - Sofort, Herr! Warte hier. 24 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 FRAU: Da sind sie. Hallo. 25 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 FRAU: Colonel Gimley. KADETT: Sir. 26 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Der Oberst möchte mich sehen, Sir. 27 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Dein Vater wünscht es, Kadett. 28 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Mein Vater? OBERST: Ja. 29 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Er ist gekommen, um dich nach Hause zu fahren. - Hallo, Mike. 30 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Ich habe keinen Vater, Sir. 31 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 OBERST: Das ist dein Vater, Michael. 32 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Sir, mein Großvater hat es mir beigebracht ohne jemanden nach Hause gehen... 33 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ... außer ihm selbst oder meiner Mutter. 34 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Deine Mutter hat das Sorgerecht für dich, Cutler, nicht dein Großvater. 35 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 Und es ist ihre Bitte dass dein Vater dich nach Hause bringt. 36 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Sir, darf ich eine Frage stellen? - Natürlich. 37 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Darf ich einen Ausweis sehen? auf diesen Mann, Sir? 38 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Das ist nicht angebracht, Kadett. 39 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 Das ist okay. Ich bin bereit. 40 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Gehen wir da rein? Warum können wir nicht fliegen? 41 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Deine Mutter dachte, es wäre gut Möglichkeit für uns, uns kennenzulernen. 42 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Wie lange wird es dauern? 43 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Naja, ich habe noch einen Pickup... 44 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...und, sagen wir, zwei, drei Tage, wir werden in Kalifornien sein. 45 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 Und deine Mutter wird nicht operiert, sagen wir, bis Mittwochmorgen. 46 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Glaubst du wirklich, dass du dich versöhnen kannst? 10 Jahre in zwei bis drei Tagen? 47 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Nein. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Lass mich dir helfen. - Ich kann es selbst machen. 49 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Ich möchte etwas sagen, Sir. - Sicher. 50 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Dieser LKW ist ekelhaft. 51 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Oh, ich weiß nicht, Mike. Es ist einfach alt. 52 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Einmal, auf einer Strecke hinauf nach Vegas, dieses Ding... - Herr. 53 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Es besteht keine Notwendigkeit, ein Gespräch zu führen um meinetwillen. 54 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 So viel zum Thema Smalltalk. 55 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Okay, los geht's. 56 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Sir? - Sicher. 57 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Wie bist du gekommen All diese Bilder von mir? 58 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Nun ja, deine Mutter hat sie mir geschickt. 59 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Warum? - Ich schreibe ihr schon seit langem... 60 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...und ich habe sie um Bilder gebeten So konnte ich sehen, wie du aufgewachsen bist. 61 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Sieht gut aus. 62 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Wenn Sie schon eine Weile geschrieben hätten, Wie kommt es, dass ich nie eine Geburtstagskarte bekommen habe ... 63 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...oder ein Brief oder so? 64 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Was sagst du, Mike? - Ich sage, ich habe noch nie von Ihnen gehört. 65 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, ich habe dir 100 Mal geschrieben. 66 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Geburtstage... Immer. Was meinst du damit, dass ich nie...? 67 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Sie müssen sie an die falsche Adresse geschickt haben Adresse, weil ich nie etwas bekommen habe. 68 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Sir, könnten Sie anhalten, Mir ist schlecht. 69 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Was ist los? - Würden Sie bitte anhalten, Sir? 70 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Hey! Mikrofon? 71 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [Autohupen hupen] 72 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Mike! MANN 1: Pass auf! 73 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Mike! MANN 2: Hey, was zum Teufel machst du?! 74 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 HAWK: Mike! MANN 3: Lege das Kind an die Leine! 75 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, hör auf. Stoppen! 76 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Mikrofon! 77 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, hör auf damit. Hör auf damit. 78 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Hör auf damit. Mikrofon. 79 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 [MIKE SCHLUCHT] 80 00:10:54,236 --> 00:10:57,072 - Hör auf damit. - Ich hasse dich. 81 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Dann hasse mich. Irgendwo müssen wir anfangen. 82 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 Okay? 83 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Komm, lass uns zurückgehen. 84 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Ich dachte, du hast dich darum gekümmert. - Das habe ich, Mr. Cutler, aber... 85 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Vergiss es. - Ja, Herr. 86 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Die Mutter des Jungen rief an, Mr. Cutler. 87 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Sie bestand darauf, dass Michael ging mit seinem Vater. 88 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Verstehst du nicht? 89 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Meiner Tochter geht es nicht so eine Entscheidung zu treffen. 90 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 Und ich bin nicht bis hierher geflogen einfach gesagt werden... 91 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...du hast meinen Enkel ausgeliefert zu diesem verdammten Bastard. 92 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Ich kann Dummheit nicht tolerieren. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Ich werde das ansprechen zur Kenntnisnahme des Vorstandes. 94 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Es tut mir leid wegen... 95 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Das mit der Jacke tut mir leid. 96 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Es ist kein Problem. Du bekommst die Rechnung. 97 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Ich bin sicher. 98 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 [Seufzt] 99 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Weißt du, wenn du hungrig bist, Hier oben gibt es einen tollen Ort für gutes Steak. 100 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Was halten Sie davon, wenn wir aufhören? 101 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Sir, Sie werden ein Opfer sein einer Cholesterinvergiftung. 102 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Später im Leben wirst du einfach anfangen zu verfaulen. 103 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Du bist einfach voller guter Laune, Bist du nicht, Mike? 104 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Na ja, versuchen wir es trotzdem. 105 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 HAWK: Okay. 106 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 MANN: Hallo, Linc. 107 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Wie geht es dir, Tom? - Ganz gut. 108 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Du hast mich angeschlossen? - Kein Problem. 109 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Lass uns essen, Mike. 110 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 KELLNERIN: Hast du nicht gesagt, dass du einen Burger willst? 111 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 MANN: Hey, Linc, schön dich zu sehen, Mann. 112 00:13:00,696 --> 00:13:02,739 [Menschenmenge plaudert] 113 00:13:07,161 --> 00:13:09,370 Wie gefällt dir dieser Ort, Mike? 114 00:13:11,248 --> 00:13:14,042 Der Zoo hat mir nie gefallen, Sir. 115 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Hinsetzen. 116 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Hey, Linc. Hallo, wie geht es dir? - Bußgeld. Martha, das ist mein Kind, Mike. 117 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Nun, Mike. - Wie geht es Ihnen, Ma'am? 118 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Ma'am? Whoo! 119 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Ich mag es. 120 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Also, was wird es sein? Ein paar große Steaks, Linc? 121 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Für mich. Mike wird Hühnchen haben. 122 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Alles klar, Vogel. Sicher. - Nein. Entschuldigung. 123 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Für einen Mann, der trainiert, Du weißt nicht viel über Ernährung. 124 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Gebratenes Huhn mit Kartoffelpüree und Soße... 125 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...enthält etwa 1000 Kalorien und 50 Prozent Fett. 126 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Diese Fette wurden miteinander verknüpft zu Herzkrankheiten und etwas Krebs. 127 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Also, was möchtest du? 128 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Thunfischsalat, Vollkorntoast und Quellwasser mit Zitrone, bitte. 129 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTHA: Okay. 130 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Verdoppeln Sie das. KELLNERIN: Gleich zwei Bier. 131 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTHA: Alles klar. 132 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Wenn Sie möchten, können wir zu McDonald's gehen. 133 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Du Hawk? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Wenn du hungrig bist... - Ich sagte, bist du Hawk? 135 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Was kann ich für Sie tun? - Ich bin der Smasher. 136 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Das ist ein schöner Name. 137 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Alles, was ich in letzter Zeit auf der Straße gehört habe Ist dieser Hawk der Mann, den es zu schlagen gilt? 138 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Man kann nicht alles glauben, was man hört. - Ich glaube nichts! 139 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Ich habe 1000, die besagt Ich kann dir den Arm abreißen. 140 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Du willst es? MANN 1: Ja, ja, machen Sie weiter. 141 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 MANN 2: Er versucht, einen Rückzieher zu machen. 142 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Ich sagte: Willst du es? 143 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Warum nicht? 144 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Also gut, bereiten wir diesen Tisch vor. Ich möchte diesem Kerl etwas zeigen. 145 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Brechen Sie ihm den Arm ab. - Wirst du gegen diesen Kerl kämpfen? 146 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Ich kann im Moment nicht reden, Mike. - Wohin gehst du? 147 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Ich muss zur Arbeit gehen. 148 00:15:07,781 --> 00:15:09,782 [Menschenmenge plaudert] 149 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 MANN: Komm schon, Linc. 150 00:15:22,546 --> 00:15:23,922 [schreit] 151 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Was machst du mit diesem Kerl? - Er ist mein Vater. 152 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Schade. 153 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 MANN: Alles klar, Tony! Beginne den Kampf! Beginne den Kampf, Tony! 154 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TONY: Machen Sie sich bereit. 155 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Machen Sie sich bereit. Gehen! 156 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Du hast es nicht verstanden. 157 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Hol ihn dir, Linc! 158 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Komm schon, Linc, hol ihn! Hol ihn dir! 159 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Ja! 160 00:16:14,890 --> 00:16:16,683 MANN: Du kannst es schaffen! 161 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Komm schon, du schaffst es. Aufleuchten. 162 00:16:21,855 --> 00:16:23,356 [SMASHER schreit] 163 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Übertrieben! Komm schon, übertrieben! 164 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 [SMASHER schreit] 165 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TONY: Komm schon, Linc! Komm schon, Linc! 166 00:16:39,915 --> 00:16:41,499 [JUBELN] 167 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Gute Übereinstimmung. 168 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Komm schon, Idiot, gib mir das Geld. Gib mir das Geld! 169 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 MANN: Ich gebe dir kein Geld. TONY: Hör zu, du kleiner Punk... 170 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Kluger Kerl hier. 171 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Du hattest also wieder Glück, nicht wahr, Hawks? - Wie geht es dir, Bulle? 172 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Besser als du. 173 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Im Moment: Doppelt oder nichts. Was sagen Sie? 174 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Sie sollten einfach auf Vegas warten. 175 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Komm schon, mach es jetzt. Ich habe Lust, jemandem in den Arsch zu treten. 176 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Warten wir bis Vegas, okay? - In Vegas gibt es kein Gebet. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Wir werden sehen. 178 00:17:23,625 --> 00:17:25,126 [BULL LACHT] 179 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Schade, dass du dein alter Marsgelb bist, Junge. 180 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Wir sehen uns in Vegas. 181 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Ausweichen. Sichern. 182 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Das tut mir leid, Mike. 183 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Wissen Sie, Sie sind ein Stricher. Sie haben diesen Mann wegen Geld dorthin zurückgedrängt. 184 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Nein. - Ich möchte meine Mutter anrufen. 185 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 CHRISTINA: Du musst ihm Zeit geben, Michael. 186 00:18:00,579 --> 00:18:02,455 Du musst geduldig sein. 187 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Ich weiß, wie du dich fühlst, aber du musst es tun. Es ist wichtig. 188 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Ich weiß, du willst, dass ich es tue, aber ich kenne ihn nicht einmal. 189 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Ich möchte, dass du es versuchst. Es ist mir wichtig. 190 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Warum? Ich dachte, alles sei in Ordnung. 191 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du gesehen hast, Schatz. 192 00:18:18,764 --> 00:18:22,975 - Aber er hat dich verlassen. - Er hatte seine Gründe. 193 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Schau, ich muss jetzt gehen, Aber ich möchte zuerst mit deinem Vater reden, okay? 194 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Ich liebe dich. - Okay, ich liebe dich auch. Tschüss. 195 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Sie möchte mit dir reden. - Danke. 196 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Wie geht es dir, Schatz? Verzeihung. 197 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, könntest du das halten? Danke schön. 198 00:18:46,542 --> 00:18:48,459 Hallo Schatz, wie geht es dir? 199 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Ja, wir haben eine tolle Zeit. Ja, er ist sehr hilfreich. 200 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Tatsache ist, er hilft mir gerade. 201 00:19:03,392 --> 00:19:05,893 [GROSSES PROBLEM: „ALLES, WAS ICH BRAUCHE, SIND DICH“ IM RADIO SPIELEN] 202 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 [MUSIK STOPPT] 203 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Das war ein schönes Lied. 204 00:19:10,649 --> 00:19:12,692 [MUSIK-WIDERAUFNAHMEN] 205 00:19:14,153 --> 00:19:15,194 [MUSIK STOPPT] 206 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 [MUSIK-WIDERAUFNAHMEN] 207 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [MUSIK STOPPT] 208 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 [MUSIK-WIDERAUFNAHMEN] 209 00:19:25,372 --> 00:19:26,497 [MUSIK STOPPT] 210 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, ich glaube, wir sind am Ende Dieser Knopf hier. 211 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 212 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Sicher. - Handeln Sie immer noch mit Drogen, Sir? 213 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 Bist du? 214 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Denkst du ganz alleine darüber nach, Mike? - Mein Großvater hat mir die Fakten erklärt. 215 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 Die Wahrheit ist, dass ich das nie getan habe Dein Großvater hat es mir gesagt, Mike. 216 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Der einzige Fehler, den ich jemals gemacht habe, war zu gehen. 217 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Das gebe ich zu. 218 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Wie hat es dir gefallen? der Armdrücken-Kampf da hinten? 219 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Es war ein Erlebnis. 220 00:20:08,790 --> 00:20:10,291 Das war es auf jeden Fall. 221 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 [MUSIK-WIDERAUFNAHMEN] 222 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Christina. 223 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Wie geht es dir, Liebling? 224 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Bist Du böse auf mich? - Wütend? 225 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Ich war nie böse auf dich. 226 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Sag mir die Wahrheit. 227 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 Okay, ich sage dir die Wahrheit. Ich bin nicht wütend. 228 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Aber ich bin enttäuscht. 229 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Ich wollte nur, dass er seinen Vater kennenlernte. 230 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Michaels Vater ist nicht gut. 231 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 Und du willst ihn zurückbringen In dieser Familie ist alles falsch, Christina. 232 00:21:01,218 --> 00:21:04,971 Ich weiß, dass du dir Sorgen machst darüber, Michael in Ruhe zu lassen ... 233 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...aber du verstehst es bestimmt Ich bin die ganze Familie, die Michael jemals brauchen wird. 234 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Du bist nicht sein Vater. - Ich bin seit 12 Jahren sein Vater. 235 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Reden wir nicht mehr darüber. Es wird alles gut gehen. 236 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 Bitte vertrauen Sie mir. 237 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Ruhe dich jetzt aus, Schatz. 238 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Ich komme etwas später vorbei. 239 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 FRAU [ÜBER PA]: Dr. Martin, Zeile drei, bitte. 240 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr. Martin, Zeile drei, bitte. 241 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Irgendwelche Anrufe auf dem Anschluss meiner Tochter, Ich will es wissen. 242 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Ja, Herr Cutler. 243 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 Den Berichten zufolge können sie sie nicht finden. 244 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Ich möchte, dass mein Enkel gefunden wird. Es ist mir egal, wie du es machst, tu es. 245 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Ja, Herr. 246 00:21:49,308 --> 00:21:53,102 [EDDIE MONEY'S „I WILL BE STRONG“ IM RADIO SPIELEN] 247 00:22:05,115 --> 00:22:06,198 [MUSIK STOPPT] 248 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Warum hast du aufgehört? 249 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Nun, ich denke, wir alle brauchen eine Pause. 250 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Ich sehe kein Hotel. 251 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Nun, Mike, ich dachte, wir bleiben heute Abend im Truck. 252 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Viele Trucker machen das. 253 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Wenn du es kannst, kann ich es tun. 254 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Da ist der Geist. 255 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Nun, gute Nacht, Mike. - Gute Nacht, Sir. 256 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Übrigens, wenn dir heute Abend der Hals weh tut, Du kannst meine Schulter als Kissen benutzen. 257 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Trotzdem vielen Dank, Sir, aber ich denke, ich schaffe es. 258 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Bist du sicher? 259 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Positiv, Sir. 260 00:23:01,963 --> 00:23:04,465 Weil es mir nichts ausmacht. Es ist alles in Ordnung. 261 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Vielleicht morgen Wir werden ein bisschen trainieren. 262 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Gute Nacht, Sir. 263 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Gute Nacht, Mike. 264 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Ich denke, wir kommen gut miteinander klar, Mike. Du bist ein gutes Kind. 265 00:24:29,342 --> 00:24:31,844 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 266 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 HAWK: Sehen Sie, wie ich das mache? 267 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Du steckst dein Handgelenk hinein, beugst dich vor, und du hast dort viel Gewicht reingelegt. 268 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Aber Sie müssen Ihren ganzen Körper benutzen. 269 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 Es ist wie dein ganzer Körper ist ein Stück Maschine. 270 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Du versuchst es. 271 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 Das ist es. Guter Halt. Das ist richtig. Lehne dich hinein. 272 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Du kannst es schaffen. Halten Sie Ihr Handgelenk gerade. Gut. 273 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 Das ist es, Mike. Jetzt baue etwas Muskelkraft auf. 274 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 Es gibt mehr im Leben als nur Muskeln. 275 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Bedeutung was? 276 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Das heißt, ich sehe keine Bücher in der Nähe. Du liest nicht viel, oder? 277 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Nichts für ungut, aber du bist einfach einfach auf einer anderen sozialen Ebene. 278 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 Oh, du willst mir mehr erzählen über diese soziale Skala? 279 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Man spricht vom durchschnittlichen geistigen Alter für einen Erwachsenen sind es 15... 280 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...nur drei Jahre älter als ich. 281 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Für einen Trucker muss es so sein im Bereich von 11 bis 13 Jahren. 282 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Vielleicht 14, wenn sie eine gute Genetik haben. 283 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Weißt du, Mike, es ist wirklich toll zu fahren... 284 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...mit solch einem großartigen Intellektuellen wie du. 285 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 L... Es ist ein echter Segen. 286 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Warum hörst du auf? 287 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Du bist verärgert, nicht wahr? 288 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Junge, ich habe den Ärger überstanden etwa eine Meile zurück. 289 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Wirst du gewalttätig werden? 290 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Willst du mir eine Pause gönnen? 291 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Weißt du, Mike, weil du denkst, dass es nötig ist überhaupt kein Gehirn... 292 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...Ich muss dumm und abnormal sein um einen LKW zu fahren, sage ich dir was. 293 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Warum kommst du nicht einfach auf meinen Platz, Und mal sehen, ob du umziehen kannst... 294 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...diese Maschinerie herum. Okay? 295 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Was? - Antrieb, Genie. 296 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Okay, Mike, wir haben noch Meilen vor uns. 297 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Wissen Sie, das ist ein unfairer Test. Ich bin noch nie einen LKW gefahren. 298 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Kinderleicht. 299 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Ich verstehe nicht, was die große Sache ist, einfach auf die Kupplung treten... 300 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...Gas geben und den Gang schalten. Das ist kein Problem. 301 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Ich bin einmal einen Dünenbuggy gefahren. - Wirklich? 302 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, ich bin wirklich beeindruckt. 303 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Das wird überhaupt kein Problem sein. 304 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 [HAWK kichert] 305 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Du machst das großartig, Mike. Warum drehst du nicht den Schlüssel um? 306 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 Okay. 307 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Sehen Sie den kleinen silbernen Knopf? 308 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Drücken Sie es. 309 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 [MOTOR STARTET] 310 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magie, oder? 311 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Nun, Herr Dune Buggy, Bist du bereit zu fahren? 312 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mm-hm. 313 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Okay. Drücken Sie die Kupplung ganz durch. 314 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Komm schon, mein Sohn, gib ihm viel Bein. 315 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 - Ich habe keine mehr. - Du kannst es schaffen. 316 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Halte durch. Ein bisschen mehr. Das ist es. Gut. 317 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Geben Sie jetzt etwas Gas. 318 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Bist du bereit? 319 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 Okay, los geht's, Captain Dune Buggy. 320 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Blastoff, oder? 321 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Gehen. 322 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gas, Mike. Etwas mehr Benzin. 323 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Du hast einen interessanten Stil, Mike. 324 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Wow. 325 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Halte es ruhig, Mike. 326 00:28:39,592 --> 00:28:41,510 Gut gut. 327 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Bring es da raus. 328 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Mir wird langsam ein bisschen schlecht, Mike. 329 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Ich wollte schon immer ein Milchshake sein. 330 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, wir erleben große Turbulenzen. Lass uns in den zweiten Gang schalten, okay? 331 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Du machst das großartig. Kupplung ganz rein. Geben Sie etwas Gas. 332 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Bereit? Okay, Schicht. 333 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Wow, ich bin beeindruckt. 334 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Nicht schlecht. 335 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Ich denke, wir haben hier ein Naturtalent. 336 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 Okay. Ich denke, du bist so gut wie bereit es selbst zu tun. 337 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Nein. - Ich muss jetzt gehen, Freund. 338 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Na los, halte es ruhig. 339 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 Das ist großartig. Ich mache es wirklich. Das ist großartig! 340 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Das war doch nicht so schwer, oder? 341 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Was, Sir? 342 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Lächelnd. 343 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Du bist ein echtes Naturtalent. Behalten Sie jetzt die Straße im Auge. 344 00:29:40,278 --> 00:29:41,695 [HORN HUPFT] 345 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Hier kommt Mike. 346 00:29:43,948 --> 00:29:45,532 In Ordnung. 347 00:29:52,248 --> 00:29:55,751 Oh nein. Halten Sie sich da raus von nun an. Rechts. 348 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Ted. - Ja, Herr. 349 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Wir müssen uns verhandeln damit auf die altmodische Art und Weise. 350 00:30:10,266 --> 00:30:11,517 KELLNERIN: Bitte schön. - Danke. 351 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 KELLNERIN: Gern geschehen. 352 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Der Kuchen war nicht da eine große Chance, oder? 353 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Ich hatte wirklich Hunger. - Das Fahren eines LKW wird Ihnen das antun. 354 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Bist du bereit? - Ja, lass uns gehen. 355 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Kann ich Mama anrufen? HAWK: Das ist eine gute Idee. 356 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Fühlst du dich gut? 357 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Ja, warum? - Ich meine, fühlst du dich stark? 358 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Warum? 359 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Komm mit mir. - Wohin gehen wir? 360 00:30:40,922 --> 00:30:42,130 Du wirst sehen. 361 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Verzeihung. 362 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Hat einer von euch Jungs jemals Armdrücken gemacht? - Warum? 363 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Ich habe hier ein Kind, von dem ich glaube, dass es jeden schlagen kann einer von euch, sagen wir, zwei von drei Malen. 364 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Er ist ein praktischer Witzbold. Entschuldigung. - Er ist nur ein schüchternes Kind. 365 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Tatsächlich bin ich mir so sicher, Ich bin bereit, dafür Geld zu investieren. 366 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Junge, wenn ich dich nicht besiegen könnte, würde ich mich umbringen. 367 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Das wird zu intensiv. 368 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Du hast keine Chance gegen dieses Kind. - Ja, das tut er. 369 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 10-1 Quote. Dein Eins gegen meine 10. Fair genug? 370 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Also gut, los geht's, Quote 10:1. Genau hier. 371 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 FALKE: Alles klar, zwei von drei Malen. 372 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Das solltest du ausziehen. Das ist nicht fair. 373 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Er ist ein Weichei. Du wirst es ruhig angehen lassen. HAWK: Keine Handschuhe erlaubt. 374 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Konzentriere dich, Mike. Du kannst es schaffen. 375 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Also gut, fangen wir an. Bereit, Weichei? Die Haut fühlt sich an wie die eines Mädchens. 376 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Vielleicht ist er ein Mädchen. - Wahrscheinlich. 377 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Hören Sie nicht auf sie. Hörst du? 378 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Töte ihn. - Du wirst es ihnen jetzt zeigen, oder? 379 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Du wirst es ihnen zeigen. Du wirst es schaffen. Übertrieben. Bereit? 380 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Start. Komm schon, Mike. - Brechen Sie ihm den Arm. 381 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Hol dir dieses kleine Weichei! 382 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Blasen Sie diese Frucht weg. 383 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 [JUNGEN schreien undeutlich] 384 00:31:56,080 --> 00:31:57,122 [JUNGEN JUBELN] 385 00:31:57,290 --> 00:31:59,499 - Ja, Mann. JUNGE 1: Erledigen Sie diesen Kerl. 386 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Kleines Baby. JUNGE 2: Kleines Baby. Kleines Baby. 387 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Zwei von drei, Jungs. RICHIE: Zehn von zehn, Mann. 388 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Wie auch immer, wir nehmen alles, Mann. 389 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Mikrofon. 390 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Was versuchst du zu tun? 391 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Du wolltest mich nur in Verlegenheit bringen. Nun, du hast es geschafft, okay? 392 00:32:19,520 --> 00:32:23,023 Großvater sagte immer, du wärst ein Verlierer. Jetzt versuchst du, mich zu einem zu machen ... 393 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...und ich hasse dich dafür. 394 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, mir ist egal, was dein Großvater ist denkt an mich, okay? 395 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Alles, was mich interessiert, bist du. 396 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Nun, da hinten hast du verloren weil du dich selbst geschlagen hast. 397 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Du lässt dich schlagen. Ich weiß, dass du es schaffen kannst. 398 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Du bist ein besonderes Kind. Du bist mein Junge, verstehst du? 399 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Aber du bist auch eine verwöhnte, reiche Göre der immer alles für sich erledigt hat. 400 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Jetzt ist es an der Zeit, es selbst zu tun, und du kannst es schaffen. 401 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 Ich sage dir, Die Welt begegnet niemandem auf halbem Weg. 402 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Verstehen Sie, was das bedeutet? Wenn du es willst, Mike, musst du es nehmen. 403 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 Hörst du mich? Du musst es nehmen. 404 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Gehen Sie da rein und versuchen Sie es. Ich weiß, dass du gewinnen kannst. 405 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Aber selbst wenn nicht, na und? Du verlierst also. 406 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Solange man wie ein Gewinner verliert, passiert das nicht egal, denn du hast es mit Würde getan. 407 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Wenn du da nicht reingehst, Es wird dir leid tun. 408 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Du wirst es dein ganzes Leben lang bereuen. Sie wissen, was ich meine? 409 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Komm schon, ich weiß, dass du es schaffen kannst. Wirst du es für mich tun? 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Komm, holen wir ihn. 411 00:33:25,628 --> 00:33:27,796 [JUNGS CHATTERN] 412 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Du kannst ihn schlagen. Du bist doppelt so stark wie er. 413 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Du musst es einfach glauben, Verstehst du? In Ordnung? 414 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Ich dachte, du hättest gesagt, er sei stark. 415 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Nun ja, mein Junge war einfach großzügig. 416 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Jetzt ist es Zeit, an die Arbeit zu gehen, nicht wahr, Mike? 417 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen, Junge. 418 00:33:51,946 --> 00:33:53,196 Ja. 419 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Glaubt dieser Junge, dass er mich mitnehmen kann? - Das glaube ich nicht. 420 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Was für ein Witz. 421 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 JUNGE 2: Diesmal durch den Tisch. Zerschmettere ihn, Richie. 422 00:34:00,955 --> 00:34:04,124 Das wird weh tun, Weichei. Was haltet Ihr davon? 423 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Ich glaube, dein Atem stinkt. 424 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Gehen! Komm schon, Mike. Aufleuchten. 425 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Das ist gut. Das ist gut, Mike. Komm schon, Mike. 426 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Aufleuchten. Halte ihn, lasse das Gewicht fallen, Übertrieben, Mike. 427 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Aufleuchten. Sei hart, Mike. Pump es, Junge, pump es. 428 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Du hast ihn, Mike! Du hast ihn, Du hast ihn, ein bisschen mehr! 429 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Du hast ihn, du hast ihn, Du hast ihn, geh, Mike! 430 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 Alles klar, Mike! 431 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Alles klar, weiter so. JUNGE 1: Komm schon, Mann. 432 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Ein Mal noch. - Mach es noch einmal! 433 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Komm schon, noch einmal. - Lass uns gehen, Mike. Sofort. 434 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Ich breche dir den Arm, Punk! - Werde wütend. 435 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Auf die Plätze, los. 436 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Komm schon, Mike. Aufleuchten. Du kannst ihn schlagen, Mike. 437 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Härter, Mike. Übertrieben. Pump es, pump es. 438 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Die Macht, Mike. Die Macht, Mike. 439 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 [schreit] 440 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Alles klar, weiter so. 441 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Du bist ein harter kleiner Trottel. 442 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Das war großartig. Das war großartig. Bezahlen Sie jetzt. 443 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Geld, bitte. 444 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Aufleuchten. 445 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Wie hat er das gemacht? 446 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Gute Genetik. 447 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Danke. Lass uns gehen. - Lass uns mit Mama reden. 448 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - Das war Glück, Mann! - Aufleuchten. 449 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Oh ja, richtig. 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Ich fuhr Papas Truck. Ich bin ein wirklich guter Fahrer. 451 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Ein toller Fahrer. 452 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Ich hatte diesen Armdrücken-Kampf mit einem Kerl, der größer war. 453 00:35:24,622 --> 00:35:26,915 - Vielleicht 5'6". - Größer. 454 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Nein, 5'9". - Größer. 455 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mama, du glaubst es nicht. Dieser Typ war ein Monster. 456 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Oh, das ist gut, Liebling. Ich bin so stolz auf dich. 457 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Ist dein Vater da? 458 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Lass mich mit ihm reden, okay? 459 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Ich liebe dich, Schatz. 460 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Ich liebe dich auch. 461 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Sie klingt so schwach. 462 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Es wird ihr gut gehen. 463 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Ich werde draußen sein. - Okay, Champion. 464 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Hallo, Schatz. 465 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Es war eine großartige Idee, er und ich so viel Zeit miteinander verbringen. 466 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Ich hoffe es. 467 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Ich weiß, dass es nicht einfach sein wird. 468 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Oh nein. Es wird großartig sein, Ich weiß, dass es so ist. 469 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Wie fühlst du dich? 470 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, was auch immer passiert, Ich möchte, dass du bei ihm bleibst. 471 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Ich weiß, wie schwer es für dich ist, aber es ist wirklich wichtig. 472 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Er braucht dich, Schatz. 473 00:36:20,261 --> 00:36:21,553 Ich werde. 474 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Bitte versuchen Sie, die Dinge zum Laufen zu bringen zwischen dir und meinem Vater. 475 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Er ist zu fest entschlossen, sich zu ändern ... 476 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...also könntest du es vielleicht versuchen und verstehe ihn, Schatz. 477 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Ja, ich werde es versuchen. 478 00:36:34,275 --> 00:36:37,777 Okay. Ich kann es kaum erwarten, euch beide zu sehen. 479 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, er ist ein toller Junge. Und wir sehen uns bald, okay? 480 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 Okay. 481 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Papa! - Okay, tschüss. 482 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Mikrofon! 483 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Mike! Mikrofon! MIKE: Papa! 484 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 MANN: Komm schon! 485 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 [REIFEN kreischend] 486 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: Papa! Papa! 487 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Warum tust du das? MANN: Halt die Klappe! 488 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Komm schon, Papa! MANN: Ruhig, Junge! 489 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 [Autohupe ertönt] 490 00:37:26,786 --> 00:37:28,119 [Hupe eines LKWs dröhnt] 491 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 MANN: Er kommt immer noch. 492 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Oh, Scheiße, hier kommt er. - Papa! 493 00:37:45,680 --> 00:37:47,639 [Autohupen hupen] 494 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 MANN: Komm, lass uns hier verschwinden! 495 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Beeil dich! 496 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Er bleibt bei mir! Sag ihm das! 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Du sagst es ihm! 498 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 - Geht es dir gut? Geht es dir gut? - Ja. Geht es dir gut? 499 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Ja, mir geht es gut. - Ja, du wirst überleben. 500 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Danke. Aufleuchten. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,462 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja. 502 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Wer waren diese Kerle überhaupt? 503 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Frag am besten deinen Großvater. 504 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Schau dir meinen Truck an. - Oh, Mann. 505 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Das wird dem Weiterverkauf schaden. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 [SIRENEN WÄHLEN] 507 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Ich bin so schnell wie möglich hier angekommen, Jason. - Ja. 508 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Ich fürchte, das haben wir nicht ein Sorgerechtsfall. 509 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Wie zum Teufel ist das? - Ich hatte meine besten Forscher im Stich gelassen ... 510 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...jeden anwendbaren Gerichtsfall seit 100 Jahren. 511 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Fazit, Jason: 512 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Kein Richter wird Sie belohnen Sorgerecht für Michael. 513 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Das Gericht wird ihn seinem Vater übergeben es sei denn, Hawks kann ihn nicht unterstützen. 514 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Wie kann er ihn unterstützen? Der Hurensohn hat alles verloren. 515 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Er kann sich nicht einmal selbst versorgen! 516 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Es gibt immer eine Möglichkeit, das Gesetz zu beugen. 517 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Ist das nicht Ihr Job? 518 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Warum finden Sie die Lücke nicht? 519 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Ich will meinen Jungen. 520 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 [BEIDE STÖRNTEN] 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Komm schon, übertrieben. - Übertrieben. 522 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 Oh, oh. Oh, oh. Barmherzigkeit. Barmherzigkeit. Barmherzigkeit. 523 00:39:40,127 --> 00:39:41,294 [HAWK kichert] 524 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Oh, du wirst zu gut. Du wirst großartig sein, Junge. 525 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Fast so gut wie du, oder? - Nun, ich denke, du wirst besser sein als ich. 526 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Glaubst du, du wirst in Vegas etwas Gutes tun? - Ich wette darauf. 527 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Ich möchte genug Geld bekommen... 528 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...und vielleicht ein kleines Unternehmen kaufen und einstellen Ein kluger Kerl wie Sie soll Präsident werden. 529 00:40:01,941 --> 00:40:04,442 - Das ist keine so schlechte Idee. - Das ist eine tolle Idee. 530 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Aber was ist, wenn Sie verlieren? 531 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Hey, Mike, das solltest du nicht das zu sagen. 532 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Darf ich eine Frage stellen? ohne dass du wütend wirst? 533 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Sicher. 534 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Warum hast du uns verlassen? 535 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Na ja... 536 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...ich hatte einige Gründe. 537 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Das ist keine Antwort. 538 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Ich kann nur sagen, Mike, Habe ich einen Fehler gemacht, das weiß ich. 539 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Manchmal passiert es im Leben, wir alle machen Fehler. 540 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Aber es wird nicht noch einmal passieren. 541 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Ja, du wirst großartig sein. 542 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Glaubst du? - Ja. 543 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Ich bin froh, dass ich nicht gegen dich vorgehe, harter Kerl. 544 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Aber vorher, auf der Intensivstation... 545 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...naja, wir hatten ein kleines Problem. 546 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Geht es dir gut? - Ja. Wie sehe ich aus? 547 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Du siehst großartig aus. Du bist doch nicht nervös, oder? 548 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Komm, lass uns gehen und sie sehen. 549 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, welches Zimmer? Frau Christina Hawk ist bitte da? 550 00:41:23,606 --> 00:41:25,148 Wofür ist sie zugelassen? 551 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Herzoperation. Das wäre sie wahrscheinlich in einem privaten Raum. 552 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Darf ich fragen, wer du bist? 553 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Ich bin ihr Ehemann. 554 00:41:35,701 --> 00:41:39,204 Vielleicht möchten Sie lieber mit einem reden der behandelnden Ärzte. 555 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Warum? Was ist los? - Verzeihung. 556 00:41:55,262 --> 00:41:57,263 [Redet undeutlich] 557 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Herr Hawk. 558 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 Es tut mir Leid. Ihre Frau ist heute Nachmittag gestorben im Operationssaal. 559 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Nein. 560 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 561 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Mikrofon! 562 00:42:37,680 --> 00:42:39,681 [MIKE SCHLUCHT] 563 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Mike. 564 00:42:44,270 --> 00:42:46,980 Wenn du mich nie abgeholt hast, Ich hätte sie gesehen. 565 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Ich würde nicht herumfahren in diesem Lastwagen, als sie im Sterben lag. 566 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Niemand wusste es, Mike. 567 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Du warst noch nie hier als dich jemand brauchte. 568 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Taxi! 569 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Taxi! Taxi! Bring mich zu... 570 00:43:03,872 --> 00:43:05,373 Mike. 571 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Mikrofon! 572 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTER: Wir sind hier versammelt, um uns zu engagieren die Leiche von Christina Marie Cutler-Hawk... 573 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...zu dem Boden, aus dem es kam. 574 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Wir empfehlen ihre Seele dem Herrn ... 575 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...dass in seiner Gnade... 576 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 MANN: Das muss der Ehemann sein. 577 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTER: Das in seiner Gnade... 578 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...sie kann ewiges Leben erlangen. 579 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 Und nun lasst uns mit den Psalmen beten. 580 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Der Herr ist mein Hirte... 581 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...ich werde nicht wollen. 582 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 583 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Er führt mich an den stillen Wassern entlang. 584 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Er stellt meine Seele wieder her. 585 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Er führt mich auf den Wegen von Gerechtigkeit um seines Namens willen. 586 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Wahrlich, Güte und Barmherzigkeit werden es tun Folge mir alle Tage meines Lebens. 587 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 Und wird im Haus wohnen des Herrn für immer. 588 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 WÄCHTER: Ja? 589 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Ich würde bitte gerne mit Jason Cutler sprechen. 590 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Du bist hier unerwünscht. 591 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Sag ihm, dass Lincoln Hawks würde gerne mit ihm reden. 592 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Wie gesagt, du bist hier nicht erwünscht. 593 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Ich will meinen Jungen sehen. 594 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Bewegen Sie es raus. 595 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Bewegen. Schaff das Ding hier raus bevor ich die Polizei rufe. 596 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Dieser Typ ist ein Verlierer. 597 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Er wird die Mauer zum Einsturz bringen! 598 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Stoppen. Was machst du? 599 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Komm zurück! Was ist los? 600 00:46:56,355 --> 00:46:58,231 [Wächter schreit undeutlich] 601 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Rufen Sie die Polizei! Ich gehe zurück. 602 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Mikrofon? 603 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Mike! - Falken! 604 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Was zum Teufel hast du getan? 605 00:47:17,000 --> 00:47:18,501 Mikrofon. 606 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Komm bitte mit mir. 607 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, bitte. 608 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Glaubst du wirklich, dass du es kannst? mit dem davonkommen, was du getan hast? 609 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Du denkst, du kannst hier reinkommen und zerstören mein Zuhause und nimm Michael mit? 610 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler ist mein Junge! 611 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Du hast ihn vor Jahren im Stich gelassen. 612 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Und das ist eine Tatsache, die man nicht ändern kann, egal was du tust. 613 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Verdammt! - Verdammt. 614 00:47:45,320 --> 00:47:46,696 WÄCHTER: Holt ihn! MIKE: Papa! 615 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Papa! 616 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Komm, lass ihn gehen! Geh zurück! 617 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 WÄCHTER: Lass ihn hoch. CUTLER: Gehen Sie in Ihr Zimmer. 618 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: Bitte! Papa! 619 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Gehen Sie in Ihr Zimmer. - Komm schon, Opa! 620 00:47:57,749 --> 00:47:59,750 [SIRENEN WÄHLEN] 621 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Geh jetzt in dein Zimmer! Gehen! 622 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Mikrofon. Mikrofon. 623 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Wir haben ihn, lass ihn gehen. 624 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Halte seine Arme hinter ihm. 625 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 OFFIZIER 1: Sie haben das Recht zu schweigen. 626 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Wenn Sie nicht schweigen wollen... 627 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFFIZIER 2: Ganz raus. Langsam. 628 00:48:22,941 --> 00:48:25,318 [HUBSCHRAUBER SURREN] 629 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Bewege deinen Arm. 630 00:49:03,523 --> 00:49:06,025 Ihr Hawks? Lass uns gehen. 631 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Warte hier. 632 00:49:15,035 --> 00:49:16,243 Geradeaus. 633 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Jemand ist hier, um dich zu sehen, Hawks. 634 00:49:26,004 --> 00:49:27,296 [TÜR SCHLIEßT] 635 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Ja, genau da drüben. 636 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Hinsetzen. 637 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Ich mache es kurz, Hawk. 638 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Ich bin Tim Salanger, Mr. Cutlers persönlicher Sekretär. 639 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Wie Sie sehen, haben Sie es geschafft ein ernstes Problem für Sie. 640 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Mehr denn je brauchen Sie jetzt Geld für Rechtsanwälte zusätzliche Kosten. 641 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Was wir wollen, ist für Sie den Staat verlassen. 642 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Kommen Sie nicht zurück, wir werden nicht strafrechtlich verfolgt. 643 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Wenn Sie sich entscheiden, die ganze Angelegenheit anzufechten Wenn Sie das Sorgerecht haben, werden Sie kein Gebet haben. 644 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Wir beauftragen die besten Anwaltskanzleien. 645 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 Das ist es. 646 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 Was sagen Sie? 647 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Was sagt Mike? 648 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Fragen Sie ihn selbst. 649 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Michael. 650 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 Beruhige dich, Mike. 651 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Du wirst mir auch nicht sagen, dass ich gehen soll, Bist du? 652 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Nein. 653 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Das ist gut. Ich war am Anfang zu denken, dass ich nicht beliebt war. 654 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Ich weiß nicht, was ich denken soll. 655 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, ich weiß, dass du mir nicht vertraust. 656 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Ich gebe dir keine Vorwürfe. Das habe ich mir noch nicht verdient. 657 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Ich habe einfach das Gefühl, hier ein Zuhause zu haben. 658 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 Weißt du, ich... 659 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Ich meine, wenn ich mit dir gehen würde, Wohin würden wir gehen? 660 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Wo würden wir landen? 661 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Gemeinsam kann ich nur garantieren. 662 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Das sagst du jetzt und dann gehst du. 663 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, ich bin... 664 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Ich bin nur ein Vater, der es vermasselt hat ziemlich schlimm, das weiß ich. 665 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Ich habe Dinge wirklich falsch gemacht. 666 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Jetzt möchte ich versuchen, alles in Ordnung zu bringen, so gut ich kann. 667 00:52:09,626 --> 00:52:12,253 Und ich möchte... 668 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...gib dir, was in mir steckt. 669 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 L... ich habe vielleicht nicht viel... 670 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...und ich werde vielleicht nie viel haben... 671 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...aber ich habe etwas drin das ich geben möchte... 672 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...zur einzigen Person... 673 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...das bedeutet mir etwas. 674 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Du. 675 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 Ich kann nicht. 676 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Ich kann nicht mit dir gehen. 677 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Das kannst du nicht. 678 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 Es tut mir Leid. 679 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [Seufzt] 680 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 Ich verstehe. 681 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Mikrofon. 682 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Ich möchte, dass du dich an etwas erinnerst. 683 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Die Welt begegnet niemandem auf halbem Weg, Denken Sie daran. 684 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Du musst tun, was für dich am besten ist. 685 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Mach das immer. 686 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Hm. Soll ich die Papiere verfassen? 687 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Ja. 688 00:54:37,315 --> 00:54:38,482 [GRUNTZT] 689 00:55:27,991 --> 00:55:31,201 MANN: Ich schätze deine Gefühle über Ihren LKW. 690 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Das beste Angebot, das ich machen kann. 691 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Allerdings Bargeld. 692 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Siebentausend. 693 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Nimm es oder lass es. 694 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Du lässt mir keine große Wahl. 695 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Okay, du hast einen Deal. - Gut. 696 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Ich würde den Falken allerdings gerne behalten. Okay? 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Nimm es. 698 00:56:31,096 --> 00:56:32,930 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 699 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 MANN [ÜBER PA]: Guten Morgen, gerne ich begrüße Sie alle zum diesjährigen... 700 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Wie stehen die Chancen für die Lincoln Hawks? MANN: Wie stehen die Chancen für die Hawks? 701 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Hawks, 20-1. 702 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, Kumpel. Wirklich weit hergeholt. 703 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Ich würde gerne 7000 auf ihn wetten. 704 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Das nenne ich Glücksspiel. 705 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 HAWK: Lincoln Hawk. 706 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRIZZLY: John Grizzly, 238. 707 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Eins-neunzig. 708 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRIZZLY: Das ist falsch. Entschuldigen Sie mich, bitte. 709 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Festhalten. John Grizzly, 238. 710 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 MANN [ÜBER PA]: Wird der Italiener? Berichten die Konkurrenten Ihrem Trainer? 711 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 WÄCHTER: Was machst du? Wohin gehst du? 712 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Stoppen! 713 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 Ansager: Armdrücken ist eine Kombination von Geschwindigkeit, Kraft und Technik... 714 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...gepaart mit mentaler Einstellung... 715 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psychische Fähigkeiten und Hingabe. 716 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 FAHRER: Komm schon. WÄCHTER: Bewegen Sie es! Gehen! 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 ANSAGER: Nicht mehr lange, meine Damen und Herren... 718 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...und die Vorrunden wird im Gange sein. 719 00:58:48,107 --> 00:58:50,442 [REIFEN kreischend] 720 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 FAHRER: Hey! Du Idiot! 721 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 ANSAGER: Meine Damen und Herren... 722 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...willkommen beim Armdrücken Weltmeisterschaftswettbewerb. 723 00:59:07,752 --> 00:59:09,211 [MENGE JUBELT] 724 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Es gibt sieben Gewichtsklassen für Männer und Frauen. 725 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Sie kommen aus der ganzen Welt. Japan, Frankreich, Italien, Schweiz. 726 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Wirklich die besten Armdrücker auf der ganzen Welt. 727 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 [schreit] 728 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Nochmals eine Erinnerung: 729 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Dies ist ein Doppelausscheidungswettbewerb. 730 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Um raus zu kommen, muss man zweimal verlieren. 731 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Mit anderen Worten: Wenn Sie einmal verlieren, Du hast noch eine Chance. 732 00:59:36,447 --> 00:59:37,489 [schreit] 733 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Okay, die Vorrunde ist heute Morgen, Und das MERS-Finale ist heute Abend. 734 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 Und vergiss die Frauen nicht. Sie konkurrieren um 50.000 US-Dollar. 735 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Auf keinen Fall! Ansager: Sind wir bereit, Schiedsrichter? 736 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Starten Sie den Wettbewerb. Viel Glück euch allen. 737 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 SCHIEDSRICHTER 1: Auf die Plätze, los! 738 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 SCHIEDSRICHTER 2: Auf die Plätze, los! 739 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Du bist kein Scheiß! 740 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 SCHIEDSRICHTER 2: Gewinner! 741 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Gehen! Gewinner! 742 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Gewinner, Bull Hurley. 743 01:00:10,356 --> 01:00:11,481 [schreit] 744 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 Ansager: Ein Sieg zum fünften Mal Weltmeister, Bull Hurley. 745 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 SCHIEDSRICHTER 1: Auf die Plätze, los! 746 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Gewinner! 747 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 [schreit] 748 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 [JUBELN] 749 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 SCHIEDSRICHTER 3: Und der Gewinner! 750 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Gehen! 751 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 ANSAGER: Andre Beauvias und der Neuling, Lincoln Hawk. 752 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 Und Lincoln Hawk hat den Sieg. Er wird einer sein, den man im Auge behalten sollte. 753 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Ein weiterer Teamster, Harry Bosco hat den Sieg! 754 01:00:51,189 --> 01:00:52,648 [REIFEN kreischen] 755 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Hey, Junge, du kannst einfach nicht gehen Dieser Truck hier ist so. 756 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Du kannst es behalten. 757 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Hey! Du! Komm zurück hierher! 758 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Komm her, du! 759 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 Ansager: Billy Bob kommt herein aus Texas. Der Südstaaten-Champion. 760 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Er wird hier schwer zu schlagen sein. 761 01:01:14,253 --> 01:01:15,754 Hawk gewinnt leicht! 762 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Dort. Da ist unser Auto. Aufleuchten. Bringen Sie mich zu Mr. Cutlers Flugzeug. 763 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 SCHIEDSRICHTER 1: Los! SCHIEDSRICHTER 2: Los! 764 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 SCHIEDSRICHTER 3: Los! SCHIEDSRICHTER 4: Los! 765 01:01:28,267 --> 01:01:30,102 [schreit] 766 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 SCHIEDSRICHTER: Gewinner! 767 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 ANSAGER: Wir haben Ärger mit unserem deutschen Freund. 768 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Sieht nach Ärger aus. Eine Verletzung Hier drüben am Tisch Nummer drei. 769 01:01:39,612 --> 01:01:40,737 [SCHREIT] 770 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Fertig! Gehen! Gewinner! 771 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Gehen! Gewinner! 772 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 BULL: Sack voll Scheiße. 773 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 Ansager: Wir sind bereits am Boden zu den letzten 32 Teilnehmern. 774 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 SCHIEDSRICHTER: Los! ANSAGER: Bull Hurley. 775 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Er wird beim Finale hier sein. Er ist immer noch der Mann, den es zu schlagen gilt. 776 01:02:13,020 --> 01:02:16,690 Er soll es nicht ins Hilton schaffen, verstanden? Alles klar, gut. 777 01:02:17,608 --> 01:02:18,984 [GRUNZEN] 778 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Komm schon, Grizz! 779 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 [BRURT] 780 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 [schreit] 781 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Komm schon! 782 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Gewinner! 783 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 ANSAGER: Damit ist der Damenwettbewerb abgeschlossen. 784 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Hier drüben, John Grizzly. 785 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Ein weiterer Sieg. Bull Hurley macht weiter. 786 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Gewinner! - Gewinner! 787 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 Ansager: Guten Abend, Meine Damen und Herren, willkommen zurück... 788 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...zu unserer Weltmeisterschaft Wettbewerb. 789 01:03:12,789 --> 01:03:14,706 Wir nähern uns dem Hauptereignis. 790 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Zunächst einmal das Halbfinale. 791 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Es wird zu Kämpfen kommen auf diesen vier Tischen. 792 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 Und die acht besten Armdrücker auf der Welt werden konkurrieren. 793 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 FAHRER: Da ist Michael. 794 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 WÄCHTER: Ich werde die Rückseite abdecken. 795 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 ANSAGER: Sie kommen aus allen Nationen der Erde. 796 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Fünfhundert Teilnehmer starteten heute Morgen... 797 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...jetzt sind wir bei den letzten Acht angelangt. Die letzten Acht! 798 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Ich möchte Sie daran erinnern. Ich möchte Sie bitte daran erinnern... 799 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...das ist eine Doppelausscheidung Wettbewerb. 800 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Wenn du zweimal verlierst, bist du raus. 801 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Doppelausscheidungswettbewerb. 802 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Sie sind von überall her gekommen. 803 01:04:10,012 --> 01:04:15,141 Sie wollen eine Chance haben zu gewinnen 100.000 US-Dollar Preisgeld. 804 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Sie werden es auch haben die Chance zu gewinnen... 805 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...ein 250.000-Dollar-Traktor von Volvo White. 806 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Im Moment jedoch stellen wir unsere acht Halbfinalisten vor. 807 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Sie sind das Beste, was es auf der Welt gibt. 808 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Stellen wir Ihnen John Grizzly vor! 809 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Dreifacher Gewinner von die World Arm Wrestling Association. 810 01:04:36,956 --> 01:04:38,039 [GRIZZLY SCHREIT] 811 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Als ich am Tisch ankomme, ist diese Person... 812 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...Es ist mir egal, wer sie sind, Sie sind mein Todfeind. 813 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Ich hasse sie. Ansager: John Grizzly hier. 814 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzly. 815 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Auch Mad Dog Madison kommt hierher. 816 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Ich bin nicht so begeistert über Leute, die hochkommen... 817 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...und klopfe mir auf die Schulter, sagen: „Du bist der Beste.“ 818 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Ich brauche keine Leute, die mir das antun. 819 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Wenn ich gewinne, dann nur, weil ich es wollte Einmal das Beste in meinem Leben zu sein. 820 01:05:03,065 --> 01:05:05,567 ANSAGER: Mad Dog Madison! - Ja! Tollwütiger Hund! 821 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, genau hier. Harry Bosco! 822 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Mein ganzer Körper ist ein Motor. Das ist ein Feuerlöscher. 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 Und ich werde ihn zum Leuchten bringen. 824 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 ANSAGER: Harry Bosco! Harry Bosco! 825 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Der kanadische Meister zwei Jahre in Folge, Carl Adams! 826 01:05:21,667 --> 01:05:24,502 Ich sollte in der Lage sein, sie umzuhauen ganz einfach. 827 01:05:24,670 --> 01:05:28,965 Da ist viel mehr Technik nötig, und Erfahrung ist unschlagbar. 828 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 ANSAGER: Carl Adams, meine Damen und Herren! 829 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 Und der Neuling aus die Trucker-Abteilung, Lincoln Hawk! 830 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, hier drüben. 831 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Um ehrlich zu sein, der Truck ist für mich das Wichtigste. 832 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Ich weiß nicht wirklich... Es spielt keine Rolle ob ich Champion werde oder so. 833 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Das ist nicht das Wichtigste. Ich brauche diesen LKW. 834 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 ANSAGER: Lincoln Hawk, von der Trucker-Abteilung. 835 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 Und zum Schluss fünfmaliges Armdrücken Weltmeister, Bull Hurley. 836 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Bull Hurley. Hören wir es für Bull Hurley! 837 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Ich fahre LKW, breche Arme und kämpfe Armdrücken. 838 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 Es ist das, was ich gerne mache, Das ist es, was ich am besten kann. 839 01:06:12,468 --> 01:06:14,386 [schreit] 840 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 ANSAGER: Bull Hurley, meine Damen und Herren... 841 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...versuchen, einen beispiellosen sechsten Platz zu erreichen Weltmeistertitel im Armdrücken. 842 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Die Nummer eins zu sein ist alles. Es gibt keinen zweiten Platz. 843 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Der Zweite ist scheiße. 844 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 Ansager: Und nun, Halbfinalisten, Bitte nehmen Sie Ihren Platz ein. 845 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Dies ist ein Double-Elimination-Turnier. 846 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Zwei Niederlagen und du bist aus dem Wettbewerb. 847 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Ja, John! Aufleuchten! 848 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 Ansager: Alles klar, meine Herren, Lasst uns den Wettbewerb starten. 849 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Viel Glück euch allen. 850 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Hier haben wir Linc Hawk und John Grizzly im Wettbewerb. 851 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Das wird ein hartes Spiel. 852 01:06:48,087 --> 01:06:49,921 [GRIZZLY Knurrt] 853 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 MANN: Hey, was zum Teufel macht der Junge da? 854 01:07:02,351 --> 01:07:05,687 - Er hat immer noch meinen Daumen. SCHIEDSRICHTER: Sein Daumen ist in Ordnung. 855 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Bereit. Gehen! 856 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Achten Sie auf Ihre Position. 857 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 ANSAGER: Gewinner, Harry Bosco! - Ja! 858 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Gewinner! 859 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 Ansager: Und am Tisch Nummer zwei, Lincoln Hawk und John Grizzly. 860 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Das dürfte ein hartes Spiel werden! Sieht so aus, als würde er es übertreiben! 861 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Sieht aus, als hätte er Linc Hawk in Schwierigkeiten. 862 01:07:45,728 --> 01:07:47,729 [GRUNZEN] 863 01:08:07,124 --> 01:08:08,792 [schreit] 864 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 ANSAGER: John Grizzly ist unser Gewinner. Grizzly hat erneut gewonnen. 865 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 Und der Neuling, Lincoln Hawk, hat sein erstes Finalspiel verloren. 866 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Bitte denken Sie daran, meine Damen und Herren Denken Sie daran, dies ist eine doppelte Eliminierung. 867 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Jeder dieser Halbfinalisten noch eine Chance haben. 868 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Man muss zweimal verlieren aus dem Wettbewerb ausscheiden. 869 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Bringen Sie ihn in meine Suite. Ich möchte mit ihm reden. 870 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 HAWK: Ja, etwas schwieriger. 871 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Ich glaube, ich zerreiße es. 872 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Ja, das ist besser. 873 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Falke. HAWK: Was willst du? 874 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 Mr. Cutler möchte mit Ihnen sprechen. Er wartet in der Präsidentensuite. 875 01:09:28,873 --> 01:09:30,081 - Ed? ED: Ja. 876 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Wie lange dauert es, bis ich wieder weitermache? 877 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Du hast etwa eine halbe Stunde Zeit. - Ich werde da sein. 878 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 MANN: Komm, lass uns gehen! Den Kerl kannst du nehmen! 879 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Komm rein, Hawk. 880 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Willst du etwas trinken? Sie müssen nicht scharf bleiben. 881 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Ich verstehe, dass du bereits verloren hast Dein erstes Spiel. 882 01:10:01,030 --> 01:10:03,239 Was willst du, Cutler? 883 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Wir müssen keine Feinde sein. 884 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Ich wollte nie dein Feind sein. 885 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Also gut, dann lasst uns gleich loslegen. 886 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Da Christina weg ist... 887 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...Ich habe in meinem Leben keine Familie mehr, außer Michael. 888 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Du hattest nie etwas, Du hast also nichts zu verlieren. 889 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, du kannst glauben, was du willst, Aber du bist schlicht und einfach ein Deserteur. 890 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Du hast deine Frau und deinen Sohn verlassen. 891 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Du hast uns auseinandergerissen. 892 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Versuchen Sie nicht, Ihr Gewissen zu bereinigen auf meine Kosten. 893 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Du bist ein Lügner. Du hast sie im Stich gelassen. 894 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 Bist du fertig? 895 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 896 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 Komm raus, Ich möchte dir etwas zeigen. 897 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Aufleuchten. 898 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Da unten auf dem Parkplatz, vor dem Hotel. 899 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Das ist das beste Gerät, das man für Geld kaufen kann. Wenn du es willst, gehört es dir. 900 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Hier ist ein Scheck über 500.000 $. Nimm es und verschwinde aus meinem Leben. 901 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Was versuchst du zu tun? Ich habe dir das Sorgerecht für den Jungen gegeben. 902 01:11:29,368 --> 01:11:32,870 - Ich habe unterschrieben. Was willst du mehr? - Ich versuche es einfach zu machen. 903 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Du brauchst Michael nicht als Essenskarte. Du bist auf freiem Fuß. 904 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Also nimm den Truck, nimm das Geld, Beginnen Sie ein neues Leben, gründen Sie Ihre eigene Familie. 905 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Ich habe eine Familie. 906 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Wenn das vorbei ist, Ich komme, um ihn zu holen. 907 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Sie brechen Ihr Wort. 908 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Ja. - Sie haben das Sorgerecht übernommen. 909 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 Und Michael wird nie mit dir gehen, weil Du bist ein Verlierer. Du warst schon immer ein Verlierer! 910 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Mr. Cutler spricht mit Ihnen. - Ich bin mit dem Reden fertig. 911 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 ANSAGER: Meine Damen und Herren... 912 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...wir machen weiter mit unserem Halbfinalserie. 913 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Du gehörst mir! Ansager: Denken Sie daran... 914 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...das ist ein Double-Elimination-Turnier. Konkurrenten, die zweimal verlieren... 915 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...von den acht, die es sind auf diesen vier Tischen... 916 01:12:34,933 --> 01:12:38,436 Ich gehe durch dich hindurch wie Gas durch einen Trichter! 917 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 ANSAGER: Wird es der Favorit sein, Bull Hurley? 918 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Mad Dog Madison? Harry Bosco? 919 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Sie gehören mir, Herr. 920 01:12:48,572 --> 01:12:49,739 [GRIZZLY KRURT] 921 01:12:50,366 --> 01:12:52,283 Befreien Sie sich von mir! 922 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Ihm geht es gut. Halten Sie Ihren Ellbogen auf der Theke. - Ich sehe es nicht! 923 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 SCHIEDSRICHTER: Halten Sie Ihren Ellbogen unten. - Scheiße! 924 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 SCHIEDSRICHTER: Fertig! Gehen! 925 01:13:02,836 --> 01:13:04,587 [BEIDE STÖRNTEN] 926 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Du bist nicht genug! 927 01:13:10,094 --> 01:13:11,636 [schreit] 928 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 [MENGE JUBELT] 929 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 ANSAGER: Mad Dog Madison! 930 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Mad Dog Madison wird es sein der nächste Gegner für Linc Hawk. 931 01:13:36,370 --> 01:13:41,249 Bull Hurley hat Harry Bosco geschlagen. Und Bull Hurley erreicht das Finale. 932 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams ist unser Gewinner. Carl Adams erreicht das Finale. 933 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Meine Damen und Herren, wir sind bereit für die letzten Spiele des Halbfinales. 934 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Die Gewinner kommen ins Finale. 935 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Hier haben wir Mad Dog Madison und Linc Hawk. 936 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 SCHIEDSRICHTER: Auf die Plätze, los! 937 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 [BEIDE SCHREIEN] 938 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Komm schon! 939 01:14:22,040 --> 01:14:23,541 Gewinner, Lincoln Hawk! 940 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 ANSAGER: Linc Hawk hat Mad Dog Madison geschlagen. 941 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 Und Linc Hawk erreicht das Finale. 942 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 MANN: Nächstes Taxi, fahren Sie nach oben. 943 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 [Pfeifen] 944 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 ANSAGER: Hier sind wir, meine Damen und Herren. 945 01:14:40,017 --> 01:14:42,393 Wir nähern uns das wichtigste Ereignis... 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...von diesem einzigartigen, spannenden Wettbewerb. 947 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Die letzte Phase in der Welt von Armdrücken nennen wir das „over the top“! 948 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Meine Damen und Herren, Kommen wir zu unseren vier Finalisten. 949 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Unser erster Finalist, aus Jacksonville, Florida... 950 01:14:57,034 --> 01:14:59,785 ...seit fünf Jahren ungeschlagen. Bringen wir ihn mit. 951 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Bull Hurley. 952 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 MANN: Ja, schnapp ihn dir, Bulle! Ja! 953 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Ausweichen! 954 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 MENGE [GESANG]: Bulle! Stier! Stier! 955 01:15:17,346 --> 01:15:23,100 Sein Gegner, der zweifache kanadische Meister, Carl Adams zuschlagen! 956 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Der Gewinner wird einen dieser beiden treffen: 957 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Aus Boston, dem Stolz der Teamsters, Harry Bosco! 958 01:15:34,112 --> 01:15:35,530 [PFEIFEN] 959 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 Und schließlich der Neuling, von die Independent Truckers, Lincoln Hawk! 960 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 [MENGE JUBELT] 961 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Meine Damen und Herren, geben wir Unseren vier Finalisten ein großer Applaus! 962 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Ich kann nicht verlieren, Hawk! SCHIEDSRICHTER: Halt den Mund und strecke deinen Ellbogen nach unten. 963 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Sag es. - Geh und hol deine Hand da hoch. 964 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 Ansager: Hier geht keine Liebe verloren. - Ich kann nicht verlieren. 965 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 Ansager: Linc Hawk versucht es Bleib ruhig, aber innerlich muss er sich Sorgen machen. 966 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 MANN: Lass uns gehen, alles klar! 967 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 Ansager: Okay, meine Damen und Herren, Es wurde auch viel mit dem Schiedsrichter geredet. 968 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Der Schiedsrichter hat alle Hände voll zu tun, er versucht es um diese beiden Konkurrenten zu beruhigen. 969 01:16:32,004 --> 01:16:33,629 Papa! Geh, Papa! 970 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Erst du, dann er! SCHIEDSRICHTER 1: Das sind drei! 971 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Du kannst mich nicht bestrafen, du Hurensohn! 972 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Ich bin der Schiedsrichter! Nimm deinen Ellbogen Jetzt wieder da drin! 973 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Komm mit mir. Komm her, Michael! 974 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Michael, komm her! Stoppen! Hol ihn zurück! 975 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 ANSAGER: Und was für einen Kampf haben wir hier! 976 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 SCHIEDSRICHTER 2: Auf die Plätze, los! 977 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 ANSAGER: Er zermürbt ihn. 978 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Meine Damen und Herren, Bull Hurley und Carl Adams, der dort drüben am Werk ist. 979 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Komm schon, Mann! 980 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 SCHIEDSRICHTER 1: Machen Sie Ihre Schultern gerade. Wir fangen mit Ihnen erst an, wenn Sie bereit sind. 981 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Auf die Plätze, los! 982 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Der Gewinner, Lincoln Hawk! Ansager: Ein schneller Sieg für Linc Hawk! 983 01:17:17,341 --> 01:17:18,716 Kommt schon, Leute. 984 01:17:18,884 --> 01:17:20,426 [Menschenmenge buht] 985 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Du hast verloren! BOSCO: Richten Sie es ein, ich war nicht bereit. 986 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 Ich wurde betrogen. Ich war nicht bereit, sagte ich! Bereite es vor, Mann! 987 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 ANSAGER: Wie dieser Sport läuft, Leute. 988 01:17:30,062 --> 01:17:32,313 [GRUNZEN] 989 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 Und Bull Hurley hat gewonnen! Bull Hurley geht Weiter geht es mit dem letzten Spiel des Wettbewerbs. 990 01:17:40,238 --> 01:17:43,240 [Ansager spricht undeutlich] 991 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Papa! 992 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Papa. - Mike. 993 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Was machst du hier? Hä? - Hallo, Papa. Ich musste dich sehen. 994 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Wie bist du hierher gekommen? 995 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Papa, das ist eine lange Geschichte, aber... Hör zu, ich möchte bei dir bleiben. 996 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, oder? - Ja. 997 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Ich möchte, dass du auch bleibst... 998 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...aber ich glaube nicht, dass dein Großvater werde das zulassen. 999 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Aber ich möchte bei dir sein, Papa. 1000 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Ich möchte auch bei dir sein, aber, Mike, Ich habe kein Geld. Ich habe den LKW verkauft. 1001 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Das ist okay, du wirst gewinnen Wie du schon sagtest, Dad, erinnerst du dich? 1002 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Du wirst diesen großen alten Truck gewinnen, und Sie können Ihr eigenes Unternehmen gründen. 1003 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, in diesem letzten Spiel... 1004 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Ich glaube, ich habe etwas zu stark gezogen. 1005 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 Und dieser Kerl, gegen den ich antrete, Bull Hurley, Er hat seit etwa fünf Jahren nicht verloren. 1006 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 Und ich weiß nicht, er ist gut, Mike. Er ist wirklich gut. 1007 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Ich weiß es einfach nicht. 1008 01:19:03,488 --> 01:19:05,990 Wollen Sie damit sagen, dass Sie verlieren werden? 1009 01:19:08,160 --> 01:19:09,368 Ich könnte. 1010 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Ich glaube das nicht. 1011 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Das ganze Gerede darüber, niemals aufzugeben war alles gelogen. Du hast es selbst nie geglaubt. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 Und was du zu mir gesagt hast, erinnerst du dich? Jetzt ist es an der Zeit, etwas für sich selbst zu tun. 1013 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Die Welt begegnet niemandem auf halbem Weg. Wenn du es willst, musst du es nehmen. 1014 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Du hast nicht über mich gesprochen. Das warst du Redest du über dich selbst, nicht wahr? 1015 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, bitte. - Jetzt ist deine Chance, Dad, verstehst du das nicht? 1016 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Es ist mir egal, was vorher passiert ist, Also hör auf, dich mir beweisen zu wollen. 1017 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Es spielt keine Rolle ob du gewinnst oder verlierst, Papa. 1018 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 L... das interessiert mich nicht. 1019 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Mir geht es nur darum, bei dir zu sein, Dad. 1020 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 Ich liebe dich. 1021 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Ich liebe dich auch. 1022 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Wir werden es versuchen, okay? 1023 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Er ist ein großer Kerl. - Du auch. 1024 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 ANSAGER: Meine Damen und Herren... 1025 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...das letzte Spiel. 1026 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Die Schiedsrichter aus der International Arm Wrestling Council. 1027 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Die Finalisten, seit fünf Jahren ungeschlagen, fünfmaliger Weltmeister, Bull Hurley! 1028 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 Und, meine Damen und Herren, die Sohle verbleibender Herausforderer, Lincoln Hawk. 1029 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Der Mann, der überrascht hat alle sind heute hier. 1030 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 MANN: Komm schon, Linc. MIKE: Wenn du es willst, musst du es nehmen. 1031 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 ANSAGER: Der Herausforderer und der Champion. 1032 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Du gehörst mir! 1033 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 ANSAGER: Bull Hurley gegen Lincoln Hawk... 1034 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...oder sollten wir sagen: David und Goliath. 1035 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Der Gewinner hier heute Abend wird gehen Raus hier mit der Weltmeisterschaft... 1036 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...ein 250.000-Dollar-Lastwagen von der Volvo White Company... 1037 01:21:09,739 --> 01:21:15,911 ...100.000 Dollar in bar und der Titel Weltmeister im Armdrücken. 1038 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Er gehört nicht einmal dazu auf meinem Armdrückentisch. 1039 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Das ist mein Bereich. Das ist mein Spiel. Er hat da nichts zu suchen. 1040 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 Ansager: Unsere beiden Finalisten sind der Wahnsinn einander auf. Können Sie sich das vorstellen? 1041 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk verschenkt knapp 100 Pfund für Bull Hurley. 1042 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 Das ist viel zu verschenken im Armdrücken. 1043 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Du gehörst mir. - Lass uns gehen. 1044 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 Ansager: Alles klar, meine Herren, Lasst den Wettbewerb beginnen. 1045 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Möge der beste Mann gewinnen. 1046 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Komm schon, Hühnerscheiße! 1047 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 SCHIEDSRICHTER 1: Platzieren Sie Ihre Ellbogen hier. Hawk, du auch, komm schon. 1048 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Ich versuche einfach, meinen Hut zu nehmen, und ich drehe es um. 1049 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 Und es ist wie ein Schalter, der umgelegt wird. 1050 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 Und wenn der Schalter umgelegt wird, Ich fühle mich wie ein anderer Mensch. Ich fühle... 1051 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Ich weiß nicht, ich fühle mich wie ein... 1052 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Wie ein LKW. Wie eine Maschine. 1053 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Ich besitze dich. Du bist mir jahrelang aus dem Weg gegangen. 1054 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Du hast keine Chance, weißt du das? Weißt du das?! 1055 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 SCHIEDSRICHTER 1: Komm schon, Hawk, jetzt wieder hier rein. 1056 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Lass dich nicht von ihm verunsichern. Denken Sie daran, was Sie mir gesagt haben. 1057 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Du kannst es schaffen. Ich weiß, dass du es kannst, Dad. - Steigen Sie hier ein! 1058 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Aufleuchten! Du hast keine Macht, Hawks. SCHIEDSRICHTER 1: Richten Sie die Schulter aus. 1059 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Du hast keinen Strom. SCHIEDSRICHTER 1: Ellbogen nach unten. 1060 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Zieh dich zurück, sonst gebe ich dir was Eine Welt voller Schmerz, kleiner Mann. 1061 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 Und alles, was ich tun möchte, ist, ihn zu verletzen, verkrüppeln Sie ihn, holen Sie ihn vom Tisch ... 1062 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...und deshalb wagt er es nie, es zu versuchen wieder gegen mich anzutreten. 1063 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 SCHIEDSRICHTER 1: Auf die Plätze, los! 1064 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Hol ihn dir, Papa! 1065 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 [BEIDE STÖRNTEN] 1066 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 Runter! Runter! 1067 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Bete jetzt zu Gott! 1068 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Zieh es! Zieh es, Papa! Übertrieben! 1069 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 BULL: Er ließ los! 1070 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Er ließ los! SCHIEDSRICHTER 1: Nein, ist er nicht. 1071 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BULL: Er hat losgelassen! SCHIEDSRICHTER 1: Er hielt durch. 1072 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Gehen! Gehen! Hol ihn dir! Hol ihn dir! 1073 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Er ließ los! - Hände weg. 1074 01:23:09,734 --> 01:23:10,901 Du Arschloch! 1075 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 SCHIEDSRICHTER 1: Berühre den Schiedsrichter noch einmal und du bist weg! 1076 01:23:12,904 --> 01:23:14,738 [Schreit undeutlich] 1077 01:23:16,491 --> 01:23:19,994 SCHIEDSRICHTER 1: Legen Sie Ihren Ellbogen nach unten. - Hast du schon Angst? Du gehörst mir, Arschloch! 1078 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 SCHIEDSRICHTER 1: Steigen Sie hier ein. 1079 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Wenn die Arme auseinanderfallen, Der Riemen wird angelegt. 1080 01:23:24,457 --> 01:23:27,960 - Legen Sie Ihren Ellbogen nach unten. - Reiß dir deinen verdammten Arm ab, Junge. 1081 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Du gehörst mir! 1082 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 SCHIEDSRICHTER 2: Bringen Sie die Finger nach unten. SCHIEDSRICHTER 1: Öffnen Sie Ihren Daumen. 1083 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Michael! Wir gehen nach Hause sobald das vorbei ist! 1084 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Papa, komm schon, du musst gewinnen! Papa, bitte, du kannst es schaffen, ich weiß, dass du es kannst! 1085 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BULL: Hühnerscheiße. SCHIEDSRICHTER 1: Halten Sie still. 1086 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Ich kann jetzt nicht von mir wegkommen. 1087 01:23:50,108 --> 01:23:52,109 [Menschenmenge buht] 1088 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 SCHIEDSRICHTER 1: Geht es dir gut? Platzieren Sie Ihren Ellenbogen. 1089 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Tut dir die Nase weh, Hawks? 1090 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Papa, komm, nimm ihn. 1091 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Übertrieben, Papa! Übertrieben! 1092 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Steigen Sie hier ein! Aufleuchten! 1093 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Auf die Plätze, los! 1094 01:24:06,082 --> 01:24:07,624 [BEIDE STÖRNTEN] 1095 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Er ist kein Scheiß! 1096 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Oh, was für ein Schachzug von Bull Hurley! Er hat Linc Hawk genau dort, wo er ihn haben will. 1097 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Link Hawk in Schwierigkeiten! Hawk steckt in großen Schwierigkeiten! 1098 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Er geht unter! Er geht unter! Ich werde ihm den Arm brechen! 1099 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Komm schon, Papa! Zieh es! 1100 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 ANSAGER: Er kommt zurück! Er kommt zurück! 1101 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Dieses Match ist unglaublich! Hin und her... 1102 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Da ist nichts. 1103 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Du hast es nicht verstanden. 1104 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Papa! 1105 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 ANSAGER: Hurley mit einem tollen Schachzug! 1106 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Halten Sie es, ja. 1107 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 ANSAGER: Es sieht aus wie Linc Hawk steckt gerade in großen Schwierigkeiten. 1108 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley sieht aus, als hätte er ihn. Es sieht so aus, als ob seine Stärke zum Vorschein kommt. 1109 01:24:53,213 --> 01:24:55,422 BULL: Du gehörst mir! 1110 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Papa! 1111 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Papa! Hol ihn dir! 1112 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 ANSAGER: Alles klar. Plötzlich geht es los! 1113 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk feiert ein Comeback! 1114 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Sieht selbst im Moment tot aus. 1115 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Dieses Match hat stattgefunden... 1116 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Was für ein Match das ist, Meine Damen und Herren. 1117 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Es kommt darauf an, wer es am meisten will. 1118 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Hol ihn dir, Hawk! 1119 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Papa, ja! 1120 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 ANSAGER: Vielleicht ist Bull Hurley einfach zu stark. 1121 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Vielleicht ist er einfach zu stark. 1122 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Es sieht so aus, als ob Linc Hawk in großen Schwierigkeiten steckt gerade jetzt. Bull Hurley sieht aus wie... 1123 01:25:53,648 --> 01:25:55,691 [BULLE SCHREIT] 1124 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Geh, Falke! - Holt ihn! 1125 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Aufleuchten! 1126 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Gehen! Gehen! 1127 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 ANSAGER: Und jetzt ist es absolut ausgeglichen. 1128 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Ja! 1129 01:26:37,567 --> 01:26:39,401 [schreit] 1130 01:26:39,569 --> 01:26:41,778 Gewinner! 1131 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 ANSAGER: Der neue Weltmeister! Linc Hawk ist der neue Champion! 1132 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Der Weltmeister, Meine Damen und Herren! 1133 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Unglaublich. Unglaublich. Unglaublich! 1134 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Nach fünf Jahren Weltmeister wurde besiegt. 1135 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Wir haben einen neuen Weltmeister! Linc Hawk, meine Damen und Herren! 1136 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Ein neuer Weltmeister. Das ist unglaublich! 1137 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Ein Herausforderer aus dem Nichts. Niemand Ich hätte jemals gedacht, dass er eine Chance auf den Sieg hätte! 1138 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Wir haben einen neuen Weltmeister! 1139 01:27:22,987 --> 01:27:25,489 Linc Hawk! Bull Hurley wurde besiegt! 1140 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Aus dem Nichts, der Herausforderer, der Gewinner, Linc Hawk! 1141 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Das ist unglaublich! 1142 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 In Ordnung! Ja! 1143 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 ANSAGER: Der neue Weltmeister, Linc Hawk! 1144 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Warum fangen wir nicht an? unsere eigene Spedition? 1145 01:28:19,377 --> 01:28:22,713 Wissen Sie, wir könnten es nennen „Sohn und Falke.“ 1146 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Sohn und Hawk? - Ja, es gefällt mir. 1147 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Nicht so schlimm. 1148 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Aber wie denkst du? „Hawk and Son“ klingt? 1149 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Hawk und Sohn? - Was halten Sie davon? 1150 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Hawk und Sohn. 1151 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Hawk und Sohn. Hey, ich denke, es könnte funktionieren. 1152 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Aufleuchten. 1153 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Hey, kann ich später fahren, Dad? HAWK: Du bist ein gleichberechtigter Partner, nicht wahr? 1154 01:33:29,562 --> 01:33:31,563 [ENGLISCH SDH]